LIXO

breve reflexão sobre tradução e psicanálise

há alguns anos, em 2017 mais precisamente, me deparei com o seguinte meme na internet:

decidi que seria meu novo mantra para a vida, porque o fato de me sentir um lixo na maior parte do tempo me impedia de fazer coisas que gostaria. como talvez um psicanalista dissesse: é preciso ir à causa do sintoma, trabalhá-la, elaborá-la para então provocar alguma mudança no comportamento.

mesmo fazendo análise, outros tipos de terapia e praticando métodos de autoconhecimento por muitos anos, a sensação de ser um lixo permanece ainda muito presente em mim. mas, ao me deparar com essas frases tão simples, caiu a ficha de que talvez não precisasse necessariamente superar esse sentimento para realizar meus desejos.

parecia ser possível abraçar a condição de lixo e ainda assim fazer tudo o que quisesse. é claro que não é um processo fácil nem tão simples quanto o meme faz parecer. embora eu tenha ainda muitas inseguranças, tenho me arriscado mais, deixado algumas coisas, em especial meus escritos, saírem de mim e irem para o mundo - afinal, uma vez no mundo, deixam de ser meus 😁 - , apesar de eu enxergá-los muitas vezes como amontoados de lixo.

bem, desde 2017, eu venho pensando numa possível tradução para esse meme. e ela me parecia sempre impossível, em especial, por causa da segunda frase onde há um trocadilho e daí vem a piada.

a primeira “just because you’re trash doesn’t mean you can’t do great things” é simples de resolver: “não é porque você é um lixo que não pode fazer coisas ótimas.”

na segunda, “it is called garbage can, not garbage cannot.”, é que vem o desafio: “garbage” pode ser facilmente traduzido como lixo; “can”, no entanto, aceita duas acepções, o substantivo “lata” e o verbo “poder”. a graça da piada é exatamente brincar com esses dois significados.

eis que esse ano, em meados de julho, lendo o livro “Por um feminismo afro-latino-americano” da Lélia Gonzalez, me deparei, no ensaio “Racismo e sexismo na cultura brasileira”, com os trechos a seguir:

Nosso suporte epistemológico se dá a partir de Freud e Lacan, ou seja, da psicanálise. Justamente porque como nos diz Jacques-Alain Miller, em sua Teoria da Alíngua:

“O que começou com a descoberta de Freud foi uma outra abordagem da linguagem, uma outra abordagem da língua, cujo sentido só veio à luz com sua retomada por Lacan. Dizer mais do que sabe, não se saber o que diz, dizer outra coisa que não o que se diz, falar para não dizer nada, não são mais, no campo freudiano, os defeitos da língua que justificam a criação das línguas formais. Estas são propriedades inelimináveis e positivas do ato de falar. Psicanálise e lógica, uma se funda sobre o que a outra elimina. A análise encontra seus bens nas latas de lixo da lógica. Ou ainda: a análise desencadeia o que a lógica domestica.” (Jacques-Alain Miller, Teoria da Alíngua, p. 17)

Ora, na medida em que nós negros estamos na lata de lixo da sociedade brasileira, pois assim determina a lógica da dominação, caberia uma indicação via psicanálise. E justamente a partir da alternativa proposta por Miller, ou seja: por que o negro é isso que a lógica da dominação tenta (e consegue muitas vezes, nós sabemos) domesticar? O risco que assumimos aqui é o do ato de falar com todas as implicações. Exatamente porque temos sido falados, infantilizados (infans é aquele que não tem fala própria, é a criança que se fala na terceira pessoa, porque falada pelos adultos), que neste trabalho assumimos nossa própria fala. Ou seja, o lixo vai falar, e numa boa.” (pp. 77-78)

ler Lélia Gonzalez foi quase como fazer várias sessões de análise, eu tive muitos insights importantes que me ajudaram a elaborar muitas das minhas questões. Lélia me ajudou a ressignificar a condição de lixo. resolvi me apropriar do lixo, me assumir como lixo e admitir a potência de ser lixo. é possível apoderar-se daquilo que é descartado, do que está à margem, para transformá-lo em algo novo e pujante. a arte e a literatura, aliás, vêm fazendo isso – pretendo abordar esse tema em um texto por aqui em breve. afinal, o lixo vai falar, o lixo pode falar.

quando vi “o lixo vai falar”, me lembrei imediatamente do meme e comecei a considerar uma possível tradução a partir dessa linha de pensamento, mas ainda continuava difícil achar uma boa solução.

dia 30 de setembro, comemora-se o dia do tradutor, em homenagem a são jerônimo, o primeiro tradutor da bíblia do hebraico e do grego para o latim. no bojo das comemorações desta que é uma das minhas profissões, a querida tradutora Regiane Winarski propôs um desafio aos colegas e sugeriu que gravássemos um vídeo fazendo uma tradução de improviso, lendo em voz alta. eu, tímida e sem carisma, não tive coragem de me gravar, mas me senti impelida a pensar em uma tradução para o bendito meme. a partir da decisão de que traduziria “garbage can” como “lata de lixo”, comecei a pensar nas possibilidades de trocadilhos com o termo e foi como se Lélia me soprasse aos ouvidos o fim da segunda frase “não cala-te, lixo!”. o resultado:

arte: Vivian Bortolotti

“cala-te, lixo” gera uma paronímia com “lata de lixo” e mantém o caráter humorístico do original.

traduzir, muitas vezes, não é apenas transpor um amontoado de palavras de uma língua para a outra, mas sim buscar sentidos que sejam apropriados no contexto cultural alvo. não só, traduzir é reescrever, é também ser um pouco escritor/autor.

Jade